Kia ora! I always like understanding the subtle nuances our reo Maori holds because it can provide accuracy, concise sentences, and gives us further cultural insights into our reo. Today we'll cover the word kai. You can find these examples sourced here:
https://www.dictionary.maori.nz/kai
All the English interpretations not in parentheses () are my own interpretations.
Consume:
Katahi ka kainga te pa e te ahi. - Homes destroyed by fire.
He maro nguha te maro, he maro kai taua. - A maro worn for the purpose of destroying enemies.
Ka kai tonu nei hoki te wai i te whenua. - The water which covered the land.
Drink any liquid other than water, for which inu is used:
E kai waiu ana te tamaiti. - the child is drinking breastmilk.
kai waipiro - drink strong drink.
With the prep. ki before the object, bite:
Katahi ano te ika ka kai ki tana matau - Then the fish bit at the fishhook.
Kainga:
Refuse of a meal, as cockle shells, etc.
Quantity, number:
Nga mahi a te amonga o te kai nei a te kaniwha, a te pere. - The abundance procured by spear and arrow.
Takoto ana te kai nei a te kukupa. - The swarm of kukupa / kereru / kuku birds.
Anything produced in profusion, products:
Kua kite ia i te whenua, tona kai, he pounamu, he moa. - That which was seen was a bountiful land of pounamu and moa.
Thing:
He kai kora nui te riri. - With but a small smark, war can be raged.
Te kai i pura ai te kanohi o Tahuaroa. - That which blinded the sight of Tahuaroa.
Nga heke tai ra, he kai whakahoha. - The tides, it's wearisome.
Fulfil its proper function, have full play: Often requiring in translation the use of the appropriate verb:
I te ata ka kokiri, e kai ana te patu (The weapon is smiting).
E kai ana te takiri (Of an ominous twitching being felt).
E whiti mai, e te ra, e kai ki taku kiri (Play upon my skin).
Ka mahi te kanohi kai matarae (The eye which watches the headland).
E kore e mau i a koe he wae kai pakiaka (A foot accustomed to run over roots).
Field of operation, scope of work:
Oku kainga waewae (The places my feet have trod).
Whai tonu atu i te kainga waewae (Continue to follow his footsteps).
Te tara ki Te Pihanga ko nga kainga mata o toku whanaketanga (The peak of Te Pihanga, which my eyes gazed upon as I grew up)
Mo Taiheke i kainga hoetia e koe (The stream Taiheke, in which your paddle worked)
Kainga kanohi,(view).
Reach, arrive at:
Kai ana ki te rae, te one Hakere. Omanga a tima mai nou, e Kawana, kai tonu ki te rae o Te Matau ra, ia, e.
Riddle, puzzle, toy.
kai
E te iwi, if you have a general interest in Pasifika languages, I also run A Moriori Podcast which is a space for me to improve my speaking ability in the Moriori language, the language of the aboriginal people of Rekohu (Chatham Islands). I hope it can become a great resource to hear the language in its spoken form, after decades of it sitting only in books. It's bilingual so it's accessible to all. You can find it here: